斯蒂格利茨:微不足道的要求與完全不公的世界

——《不平等的代價》 序言

2014-05-23 09:35 作者: 斯蒂格利茨 我要評論(0)

關鍵詞:斯蒂格利茨 序言 代價

核心提示:斯蒂格利茨是美國著名的中左經濟學家,2001年諾貝爾經濟學獎得主,長期致力于研究不平等問題。在“占領”運動之后,出版專著《不平等的代價》。他在書中集中批判了嚴重的失業、兩極分化、階層固化等資本主義世界中的經濟問題,指出無論民主國家還是專制國家,都存在著令人無法忍受的不平等,危機之后各國的民眾抗議運動是政治體制和經濟體制雙重失敗的結果。下文是《不平等的代價》一書序言。

3

《不平等的代價》 序言  斯蒂格利茨 著 劉子源 譯

歷史總會見證這樣的時刻:全世界人民似乎聯合起來反抗,高呼情況不對頭,必須要變革。那正是喧囂的1848年[1]和1968年[2]所發生的情況,那兩次多事之秋都標志著一個新時代的誕生,或許2011年也將被證明是這樣一個歷史時刻。

開始于北非海岸線上一個小國家突尼斯的一場青年起義波及附近的埃及并蔓延到中東其他國家。在有些國家,抗議的火花似乎暫時熄滅了;但在另一些國家,小規模的抗議卻促成了劇烈的社會變革,推翻了像埃及的穆巴拉克和利比亞的卡扎菲這樣執政許久的獨裁者。很快,西班牙、希臘、英國、美國以及世界其他國家的人民紛紛走上街頭,游行示威。

整個2011年,我很高興應邀訪問了埃及、西班牙和突尼斯等國家,并在馬德里的麗池公園、紐約的祖科蒂公園見到了抗議者,在開羅還與一些參加過解放廣場示威活動的青年男女進行了交流。

在我們交流的過程中,我清楚地覺察到:盡管具體的抗議原因因國而異,特別是中東地區的政治不滿與西方國家的大不相同,但是這些抗議之間卻存在著某些共同的主題,一種普遍的理解就是這些國家的經濟體制和政治體制在很多方面都是失敗的,并且二者都相當不公平。

抗議者是對的,情況的確有些不對頭。我們的經濟體制和政治體制應該做的與實際做的二者之間的差距已經變得越來越大,難以忽視。世界各國政府沒有致力于應對包括持久失業在內的各種關鍵經濟問題;并且隨著公平這一普世價值觀被少數人的貪婪侵犯,人們的不公平感變成了一種背叛感。

突尼斯和埃及的青年人起來抗議獨裁統治是可以理解的:他們厭倦了那些陳腐僵化并且以全社會其他人為代價來保護自身利益的領導者,同時這些青年人又沒有機會通過民主的途徑來呼吁變革。不過,西方民主國家的選舉政治也同樣失敗了。美國總統奧巴馬曾對選民承諾“變革,你可以相信”,但他隨后推出的經濟政策在很多美國人看來與以往的并沒有什么不同。

然而在美國和其他地方,希望就體現在這些得到父母、祖父母和老師支持的年輕抗議者身上。他們既不是革命者也不是無政府主義者,他們并不想推翻現行制度,他們仍然相信民選制度或許行得通——只要政府還記得要對人民負責的話??棺h者走上街頭的目的就是推動制度發生變革。

2011年5月15日開始的西班牙示威活動中,年輕的抗議者打出的口號是“憤怒的一代”,他們的憤怒源于金融界某些人士的不良行為造成太多的西班牙人承受太多的痛苦——一個明顯的例子就是自2008年金融危機以來西班牙年輕人的失業率超過了40%。在美國,“占領華爾街運動”的抗議者也喊出同樣的心聲:一邊是許多人失去住房和工作,另一邊是銀行家坐享大筆獎金,這種不公平的現象真的讓人惱火。

但是美國抗議活動的焦點很快就超出華爾街觸及美國社會更廣泛的不平等現象。年輕的美國抗議者把口號變成了“那99%的群體”,這口號與我先前為《名利場》雜志撰寫的一篇文章的標題相呼應:“1%的群體所有、所治、所享”,[3]該文描述了美國社會中日益加劇的不平等以及一種向上層群體傾斜的政治體制。

當今有三大主題響徹全球:第一,市場并沒有發揮應有的作用,因為它們顯然既無效率也不穩定;3第二,政治體制并沒有糾正市場失靈;第三,經濟體制和政治體制在根本上都是不公平的。盡管本書關注的是存在于當今美國和其他某些發達工業化國家中過度不平等的現象,但本書也解釋了這三大主題是如何密切相連的:不平等是政治體制失敗的成因和后果,不平等也造成了經濟體制的不穩定,經濟體制的不穩定又加劇了不平等——這種惡性下降式螺旋使我們順勢而下,要突破這種困局只能通過如我下文所述的協調一致的政策。

在聚焦不平等問題之前,我想先描述一下美國經濟體制中存在的廣泛的市場失靈現象,權當做一番鋪墊。

市場失靈

很顯然,市場并沒有像它們的鼓吹者宣稱的那樣有效運行。市場本應該是穩定的,但席卷全球的金融危機表明市場可以變得極其不穩定并產生破壞性后果。銀行家們不惜冒險,如果不是政府援助的話,這些冒險會將他們自身和整個經濟卷入漩渦。不過,當我們仔細審視經濟體制時,就會發現這并非偶然:銀行家們是受到激勵才這樣冒險的。

市場的優點本應是它的效率,然而現在的市場顯然不是有效率的。經濟學最基本的法則是需求等于供給,這是經濟有效運行的必要條件。但我們所處的這個世界存在著大量未滿足的需求,比如,使窮人擺脫貧困所需的投資、促進非洲和其他大洲欠發達國家發展所需的投資、改進全球經濟以應對全球變暖挑戰所需的投資。同時,我們又有大量未充分利用的資源——閑置或者產能沒有達到最大化的工人和機器。失業,尤其是市場不能為眾多公民創造工作的結構性失業是最嚴重的市場失靈,是無效率的最大根源,也是不平等的一個主要原因。

截至2012年1月,大約有2500萬想找到全職工作的美國人不能如愿以償。

在美國,數百萬家庭失去了住房。到2012年5月,次貸危機爆發以來失去住房的家庭已經達到了800萬,還有400萬家庭面臨失去住房的危險。于是我們看到了一邊是空置的住房,另一邊是無家可歸的人們。

但即便在次貸危機爆發之前,美國經濟也并沒有實現預期的承諾:雖然GDP有所增長,但多數美國公民看到自己的生活標準受到了侵蝕。如第1章所述,對多數美國家庭而言,即便在經濟衰退[4]開始之前,他們的收入根據通貨膨脹調整后就已經低于10年前了。美國雖然制造了一部了不起的經濟機器,但顯然這部機器只為處于上層的人服務。

請支持獨立網站,轉載請注明本文鏈接:http://www.thefreebiehunter.com/2014-05/1232343.shtml

上一頁 1 2 3 下一頁 單頁閱讀

四月網聲明:專欄作者觀點,不代表本站立場。

文章來源:少年中國評論 | 責任編輯:齊魯青

頂踩排行榜 打印本文

關鍵詞:斯蒂格利茨 序言 代價

用戶名: 快速登錄 注冊
array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱維群:達賴與暴力恐怖主義的關系能撇清嗎" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初,十四世達賴接受意大利媒體采訪,稱“仍有必要與IS對話,需要傾聽、理解,給予所有的尊重”、“對要砍頭的人如何傾聽呢?只有用心來傾聽敵人”。這番言論招致國際輿論的一致譴責。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨 西方為何對“妖魔化中國”情有獨鐘" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣誕禮物都寫著made in china(中國制造),以至于70%西方小朋友認為圣誕老人是中國人?;蛟S在西方孩子的眼中中國人的形象就是那個戴著紅帽子,穿著紅色的棉衣,腳穿紅色靴子,有著白胡子的慈祥老爺爺,但是在西方大人的眼里中國人卻是另一番樣子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "請善待我們救援者,哪怕我們只找到一只雞" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博認證為藍天救援隊的外聯部長@藍天碎叫12月23日晚上發表了長博文《請善待我們救援者,哪怕我們只找到一只雞》,文中那句“我在十米深的泥坑里鑿著墻,你在敲著鍵盤罵我娘”讓網友感嘆。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安軒平:打好意識形態斗爭主動仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中國紀檢監察報點名批評某高校教授馮某以“真相”、“揭秘”為噱頭,大肆宣揚歷史教科書中的黨史很多都不是“真實的歷史”,捏造事實,歪曲黨史軍史,以混淆視聽。這充分說明,當前意識形態領域的斗爭復雜而尖銳,一些錯誤思潮暗流涌動,此起彼伏,競相發聲,大肆攻擊中國特色社會主義、中國共產黨的領導、社會主義核心價值觀等,我們必須旗幟鮮明地把意識形態斗爭作為事關黨和國家生死存亡的大事來看,作為信仰之爭、主義之爭、制度之爭的政治戰來打,以共產黨人的高度智慧和堅定意志,打好打贏意識形態主動仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "環球時報:香港極端反對派亟需搞清自己“是誰”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港極端反對派給全國社會做了很低劣的“民主”示范,“港式民主”意味著政治對抗、社會動蕩、人群撕裂以及經濟發展被攪亂等等,包括一些稀奇古怪的現象會伴隨出籠,這就是它給內地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飛阿訇:伊斯蘭文明從制度上敗給了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是僅次于拉丁字母的世界上使用最廣泛的文字系統,伊斯蘭文明也是當今人類社會唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化體系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "羅思義:中國在毛澤東治下取得了世界史上最偉大的社會成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我們此前已經比較分析了中國1978年改革開放前后的經濟增長情況。盡管如此,如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社會成就,我們仍可能會被誤導。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首進京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照慣例,香港和澳門的特首每年在12月底時都會來北京向國家領導人匯報全年工作,也就是所謂的“述職”,再通俗點就是年終總結。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹:《萬萬沒想到》有點渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《萬萬》在網絡劇時期累積了不小的人氣,電影在點映時取得了相當大的成功,正當人們以為它能取得票房佳績的時候,《萬萬》的風評卻急轉直下,在豆瓣上評分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "馬平:作為前工程師,我認為深圳滑坡事故是這么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般來說,規劃和建設部門會分別對建設區附近的地質條件進行勘探,分析地質災害的可能性。對于可能出現滑坡的地段,應該進行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹:中國歷史中的社會主義根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在經濟領域進一步深化市場化導向的改革,是當下中國發展的一個重要方向。市場能夠最大限度地實現資源的有效配置,從而給經濟發展提供強大而持續的動力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自導自演的和平演變:越南反共總理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央級的黨報黨刊、軍報軍刊最近發表大量文章,闡述黨的路線和大政方針,同時揭露、批判“國內外各種敵對勢力和政治機會主義分子”在十二大前的各種破壞陰謀和伎倆,強調要防范和反對“和平演變”和“顏色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韋緣何“相中”人民幣?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中國是津巴布韋的第二大貿易合作伙伴,每年雙邊貿易額超過10億元,津巴布韋對人民幣的需求日趨強烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "臺灣選舉提前結束了嗎?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本來選戰就是中間選民的爭奪戰,這一次,國民黨要找回自己的基本盤,怎么了?" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清華博士:臺灣是“殺出來的奴才,打出來的順民,慣出來的孽種”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以來,中國政府奉行對臺讓利政策,對臺灣的開放程度遠遠超過臺灣對大陸的開放程度,就已在太陽花運動中被否定的“貿服協定”為例,對大陸的要求幾乎全部是高于WTO中的規定,而對臺灣卻幾乎全部是低于WTO的規定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸:揭中國人不擅長打仗為何卻能贏的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "現在許多西方學者都認為,地球就這樣大了,無止境地追求、擴充,是不可能的,也是不可取的。今後只能接受中國的哲學,要平衡、要和諧,民族與民族之間要相互協作,避免戰爭。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱維群:達賴與暴力恐怖主義的關系能撇清嗎

1占豪:關鍵時刻中德通話,釋放重大信號!
2日媒炒作中日釣魚島海域針鋒相對的一幕
3蔣躍飛:日本武裝干涉我解放臺灣 如何應對
4美國務院:美方不支持"臺獨” 堅持"一個中
5耿直哥:美國媒體持續造謠新疆的原因找到了
6拉夫羅夫:聯合國秘書長錯過了和平解決的機
7何韻詩等人因涉嫌違反香港國安法被捕
8前所未有!1/6委員會傳喚麥卡錫等在任國會
9美國防長:無人希望俄羅斯與北約爆發沖突
10補壹刀:美國對中國進口商品征收的高關稅,
11美國參議院未通過創紀錄的400億美元對烏援
12確診破6萬!蔡英文:"臺灣防疫成績相當好"
13媒體:朝鮮從4月底開始出現"不明原因發熱"
14美民主黨領導人及輝瑞和摩德納公司參與在烏
15崔洪建:英國“亂世爭雄”終是一場迷夢
16費奧多羅夫:中俄呼吁歐洲擺脫對美國的安全
17美研究在烏克蘭形成可控制流行病的可能性
18美媒:已有20家歐洲天然氣買家開設盧布賬戶
19朝鮮出現新冠變異病毒奧密克戎感染病例
20埃隆·馬斯克:火星王子復仇記
1俄羅斯人對中國的好感達到了歷史最高水平
2基辛格提出美國領導層改變專制國家的政權的
3柳德米拉:赫魯曉夫為何1954年將克里米亞轉
4牛彈琴:美國強烈否認 這件事太敏感太兇險
5梅德韋杰夫稱共產主義的幽靈突降歐洲
6北京舉行“不朽軍團”游行活動
7塞爾維亞人回憶中國前南大使館被炸事件
8牛彈琴:中國周邊,10件大事正在發生!
9占豪:關鍵時刻中德通話,釋放重大信號!
10俄媒詳解亞速鋼鐵廠內是否有“大魚”
11制裁中國光伏產業后 美國光伏產業"一團糟"
12芬蘭開通首列從中國出發繞過俄羅斯的貨運列
13駭人計劃曝光? 俄內部消息:最少再打…
14罕見!舟山出現紅色天空,到底是為何?
15日媒炒作中日釣魚島海域針鋒相對的一幕
16蔣躍飛:日本武裝干涉我解放臺灣 如何應對
17俄"勝利日"即將來臨 俄烏兩軍誰能拖垮誰?
18習近平同德國總理朔爾茨舉行視頻會晤
19美國務院:美方不支持"臺獨” 堅持"一個中
20耿直哥:美國媒體持續造謠新疆的原因找到了
1補壹刀:俄烏,即將“決戰”?
2多國翻臉!澤連斯基大難臨頭了!
3官方回應央視報道上海超市畫面被質疑"擺拍"
4彭勝玉:美對華攤牌,可能很快到來!
5CNN:為什么聯合國不能阻止俄烏戰爭
6馬丁?雅克:俄烏沖突加劇歐洲衰退進程
7中尼鐵路即將建成,中國直接打穿喜馬拉雅山
8俄羅斯人對中國的好感達到了歷史最高水平
9白宮:美國認為中國軍隊正幫助俄羅斯
10李旭之:琉球問題的再議
11費奧多羅夫:中國向美國參議員展示軍事實力
12德媒揭露:西方系統性隱瞞烏極右翼罪行
13由于對俄對烏關系錯誤美國將會衰落
14拜登演講又出狀況,這次是突然卡殼……
15喬新生:烏克蘭已變成第二個阿富汗
16中國或將成為世界上首個機器人國家
17胡懋仁:有沒有骨氣,一目了然!
18明查:俄軍13萬人在盧甘斯克向烏軍投降?
19費奧多羅夫:美國若踩踏"一個中國"紅線后果
20神十三3名航天員全部出艙
亚洲狼人精品一区_亚洲AV无码专区网站_一级黄色夫妻生活片_2012在线观看免费国语版韩国